| Główne tłumaczenia |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | rozmawiać z kimś ndk. + przyim. |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | rozmawiać z kimś ndk. + przyim. |
| | | porozmawiać z kimś dk. + przyim. |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | rozmawiać o czymś/kimś ndk. + przyim. |
| | | porozmawiać o czymś/kimś dk. + przyim. |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Rozmawialiśmy o filmie, który właśnie obejrzeliśmy. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | rozmawiać ndk. |
| | | porozmawiać dk. |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Cieszę się, że cię spotkałem; możemy porozmawiać? |
| talk n | (lecture) | wykład m |
| | The talk concerned global warming. |
| | Ten wykład dotyczył globalnego ocieplenia. |
| talk n | (conversation) | rozmowa ż |
| | Their talk was about politics. |
| talk n | (topic of conversation) (potoczny) | gadka ż |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Ta polityczna gadka niezbyt mnie ciekawiła, więc wyszedłem na zewnątrz. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| talk n | (way of speaking) | sposób mówienia m + n |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| talk n | (gossip) | plotki ż, l.mn. |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| talk n | (not action) (potoczny) | gadać ndk. |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | On tylko gada, a nic nie robi; nie oczekuj, że to się kiedyś stanie. |
| talks npl | (negotiations) | rozmowy ż, l.mn. |
| | The talks to end the war continued. |
| talk vi | informal (reveal secrets) (potoczny) | zacząć mówić dk. + ndk. |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| talk vi | (gossip) | plotkować ndk. |
| | | poplotkować dk. |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| talk vi | (give a lecture) | wygłaszać wykład ndk. + m |
| | | wygłosić wykład dk. + m |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| talk vi | (have power) (przenośny) | przemawiać ndk. |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Wiesz przecież, że pieniądze przemawiają lepiej niż słowa, nieprawdaż? |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | porozmawiać z kimś dk. + przyim. |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
Czasowniki złożone
|
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | namawiać kogoś ndk. |
| | | namówić kogoś dk. |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) (potoczny) | pyskować ndk. |
| | (potoczny) | odpyskować dk. |
| | Don't talk back to your parents! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | traktować kogoś z góry zwrot ndk. |
| | | potraktować kogoś z góry zwrot dk. |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | omawiać coś ndk. |
| | | omówić coś dk. |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
talk through,
talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | prowadzić ndk. |
| | | poprowadzić dk. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | mówić głośniej ndk. + przys. |
Formy złożone:
|
| baby talk n | (infantile speech) | język dziecięcy m + przym. |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| baby talk n | (adult imitation) | język dziecięcy m + przym. |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
backtalk,
back talk,
back-talk vi | (make insolent retort) (potoczny) | pyskować ndk. |
| | | napyskować dk. |
backtalk [sb],
back-talk [sb]⇒ vtr | (make insolent retorts to [sb]) (potoczny) | pyskować ndk. |
| | | odpyskować dk. |
| | Don't you dare backtalk me, young lady! |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) | przesłuch m |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | pogawędka ż |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | dowcipny dialog przym. + m |
double talk,
double-talk n | (language that evades the issue) | double talk |
| | All good politicians are masters of the 'art' of double-talk, he remarked cynically. |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) | wykładać ndk. |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | mieć rozmowę dk. + ż |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | rozmawiać z kimś ndk. + przyim. |
| | | porozmawiać z kimś dk. + przyim. |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | szczera rozmowa przym. + ż |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) | mała pogadanka przym. + ż |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | gawędzić ndk. |
| | | pogawędzić dk. |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| pep talk n | (motivating speech) | mowa motywująca ż + przym. |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| refuse to talk v expr | (withhold information) | odmawiać współpracy ndk. + ż |
| | | odmówić współpracy dk. + ż |
| | Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk. |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) (przenośny) | mała gadka przym. + ż |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) (potoczny) | bajerować ndk. |
| | (potoczny) | zbajerować dk. |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| Talk about ...! interj | informal (expressing disgust or emphasis) | to jest dopiero wykrz. |
| | | ależ to jest wykrz. |
| | Talk about a stupid thing to do! I can't believe you did that! |
| talk around [sth] vi + prep | (subject: discuss indirectly) (przenośny) | krążyć wokół czegoś ndk. + przyim. |
| | You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) (potoczny) | świntuszyć ndk. |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| talk down vtr | (persuade or dissuade) (potoczny) | zagadać dk. |
| talk down vtr | (speak patronizingly) | mówić z góry do |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| talk [sb] into [sth] vtr + prep | (persuade) | namawiać kogoś do czegoś ndk. + przyim. |
| | | namówić kogoś do czegoś dk. + przyim. |
| talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do [sth]) | namawiać kogoś do zrobienia czegoś zwrot ndk. |
| | | namówić kogoś do zrobienia czegoś zwrot dk. |
| | She talked him into going to the cinema that night. |
| talk nonsense v | (say [sth] meaningless or ill informed) | mówić bez sensu |
| | You're just talking nonsense. |
| talk of vtr | (discuss possibility of) | mówić o ndk. + przyim. |
| | They talk of invading that country. |
| talk of vtr | (speak about) | mówić o ndk. + przyim. |
| talk on v | (speak publicly about) | wypowiadać się o |
| | | wypowiedzieć się o |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| talk [sb] out of [sth] v expr | (dissuade) | odwodzić kogoś od czegoś ndk. + przyim. |
| | | odwieść kogoś od czegoś dk. + przyim. |
| | Michael wanted to quit his job, but his wife talked him out of it. |
| talk [sb] out of doing [sth] v expr | (dissuade from doing [sth]) | odwodzić kogoś od zrobienia czegoś ndk. + przyim. |
| | | odwieść kogoś od zrobienia czegoś dk. + przyim. |
| | I'm trying to talk her out of leaving school at 16. |
| talk over vtr | (speak more loudly than) (potoczny) | przegadywać ndk. |
| | (potoczny) | przegadać dk. |
| | I hate it when people talk over me at meetings. |
| talk over vtr | ([sth]: discuss) | omawiać ndk. |
| | | omówić dk. |
| | Let's talk over your college plans. |
| talk rubbish v | informal (say [sth] nonsensical or ill informed) | mówić bez sensu |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) (potoczny) | gadać o pracy zwrot ndk. |
| | (potoczny) | pogadać o pracy zwrot dk. |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| talk show n | (tv discussion programme) | talk-show m |
| | His performance on the talk show was pretty poor. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview programme) | talk-show m |
| talk together vi + adv | (converse) | rozmawiać z kimś ndk. + przyim. |
| talk too much vi | (speak excessively) | mówić za dużo |
| | She talks way too much. |
| talk up vtr | (promote) | promować ndk. |
| | | wypromować dk. |